1
00:00:51,911 --> 00:00:53,370
Jste připraveni?

2
00:00:54,122 --> 00:00:55,499
zleva doprava,

3
00:00:56,417 --> 00:00:59,123
je tam žena oblečená ve fialovém.

4
00:01:00,882 --> 00:01:03,552
Nemá žádné náušnice.

5
00:01:04,220 --> 00:01:08,635
Rozčesala si vlasy,
a položte je na pravou stranu.

6
00:01:08,893 --> 00:01:09,893
To je vše.

7
00:01:09,936 --> 00:01:13,105
Pak je tu dívka v růžových šatech,

8
00:01:13,900 --> 00:01:15,478
s malými květy.

9
00:01:16,904 --> 00:01:23,990
Má velké náušnice,
kulaté a červené.

10
00:01:25,040 --> 00:01:26,040
to je dobrý.

11
00:01:26,292 --> 00:01:30,838
Vedle něj je dívka
se žlutým vrškem.

12
00:01:31,216 --> 00:01:34,219
- A jeho vlasy?
- Jsou směrem dozadu.

13
00:01:36,056 --> 00:01:38,975
Má na sobě modré kalhoty.

14
00:01:39,394 --> 00:01:40,889
Děti, mlčte!

15
00:01:42,147 --> 00:01:45,400
Čím víc mluvíš,
Bude to trvat déle!

16
00:01:45,652 --> 00:01:49,901
A je tam žena
která nosí své dítě na rukou.

17
00:01:50,618 --> 00:01:53,822
Je v modré dece.

18
00:01:55,207 --> 00:01:58,827
Má na sobě malou modrou vestu.

19
00:02:01,090 --> 00:02:03,796
A docela žluté šaty,
s květinami.

20
00:02:06,181 --> 00:02:07,593
Umlčet!

21
00:02:08,309 --> 00:02:10,101
Odvedete pozornost mistra!

22
00:02:12,022 --> 00:02:13,731
Uklidni se, Genaro, bude to v pořádku.

23
00:02:15,944 --> 00:02:20,573
vedle pana Genara,
je tam žena v zeleném.

24
00:02:21,786 --> 00:02:25,999
Má na sobě kalhoty a košili.

25
00:02:26,250 --> 00:02:28,707
- A její náušnice?
- Jsou velké.

26
00:02:29,463 --> 00:02:30,626
Velmi velký.

27
00:02:37,349 --> 00:02:38,429
Uspěl jsem, tati?

28
00:02:38,684 --> 00:02:39,684
Ano.

29
00:02:49,116 --> 00:02:52,782
MŮJ OTEC

30
00:03:23,413 --> 00:03:26,167
Tady máš, takhle,
můžete hrát charango.

31
00:03:27,335 --> 00:03:29,377
Ještě ti trochu opravím pončo.

32
00:03:34,721 --> 00:03:35,721
Takhle.

33
00:03:49,449 --> 00:03:50,449
A tady to je.

34
00:03:57,085 --> 00:03:58,284
Už je to dobré.

35
00:04:15,653 --> 00:04:16,981
Je příliš suchý.

36
00:04:18,281 --> 00:04:19,694
Přidejte trochu horké vody.

37
00:04:26,292 --> 00:04:27,491
Ještě trochu.

38
00:04:28,754 --> 00:04:30,036
to je dobrý.

39
00:05:46,237 --> 00:05:47,815
Teď jsi na řadě.

40
00:06:06,598 --> 00:06:08,474
Umím to lépe.

41
00:06:17,948 --> 00:06:19,526
Ukaž ruce.

42
00:06:51,160 --> 00:06:53,321
Neožijí,
pokud jsi napjatý.

43
00:06:53,872 --> 00:06:56,423
Musíte být uvolněný.
Jinak je neuslyšíte.

44
00:06:58,921 --> 00:07:00,298
Zkuste to znovu.

45
00:07:05,263 --> 00:07:06,263
Vezměte si to.

46
00:07:38,643 --> 00:07:41,646
Není to tak těžké.
Dostaneš se tam.

47
00:08:01,174 --> 00:08:02,801
- Od stejné matky?
- Ano.

48
00:08:03,219 --> 00:08:05,426
Bůh řekl, že budou potrestáni.

49
00:08:06,557 --> 00:08:10,260
Jedno z dětí bylo slepé.

50
00:08:13,108 --> 00:08:14,734
Nic neviděl.

51
00:08:14,985 --> 00:08:16,694
- Ani trochu?
- Ne, nic.

52
00:08:16,946 --> 00:08:21,859
Nic, vůbec nic.
Nic neviděl.

53
00:08:22,287 --> 00:08:24,364
Jeden z jeho bratrů ho popadl za vlasy.

54
00:08:24,624 --> 00:08:27,116
Druhý udělal totéž.

55
00:08:27,377 --> 00:08:30,915
A třetí ho zasáhl.

56
00:08:31,717 --> 00:08:34,257
Tenhle se proměnil v led.

57
00:08:34,638 --> 00:08:35,824
- Byl to jeho trest?
- Ano.

58
00:08:35,848 --> 00:08:40,096
A od té doby sníh spaluje rostliny.

59
00:08:41,063 --> 00:08:43,935
Ten, kdo ho chytil za vlasy,

60
00:08:44,192 --> 00:08:48,988
ve svém pořadí se proměnil,
ve špatném větru.

61
00:08:49,450 --> 00:08:51,325
Podívejte, tady je jeden.

62
00:08:55,583 --> 00:08:57,126
Pokračuj, vstup.

63
00:09:05,180 --> 00:09:06,213
Dobré ráno.

64
00:09:08,643 --> 00:09:09,676
DÍKY.

65
00:09:13,859 --> 00:09:18,072
Ještěrka se třásla zimou a řekla:

66
00:09:19,492 --> 00:09:23,907
"Zítra si udělám pončo."

67
00:09:26,251 --> 00:09:28,043
Celou noc byla zima.

68
00:09:28,295 --> 00:09:31,001
Druhý den ležel na slunci

69
00:09:31,258 --> 00:09:34,178
a zapomene si zabalit pončo.

70
00:09:35,013 --> 00:09:36,924
Úplně zapomíná.

71
00:09:37,183 --> 00:09:38,346
A noc poté?

72
00:09:39,478 --> 00:09:40,724
co řekl?

73
00:09:40,980 --> 00:09:44,647
 �Moje pončo!
Zítra si určitě udělám pončo.� 

74
00:09:45,069 --> 00:09:49,946
A když se objeví slunce,
zapomene si zase sbalit pončo.

75
00:09:50,743 --> 00:09:52,370
Nedělej to samé,

76
00:09:52,621 --> 00:09:55,031
Neodkládejte věci na později.

77
00:09:56,710 --> 00:09:57,826
Tři.

78
00:10:00,131 --> 00:10:01,131
Šest.

79
00:10:03,219 --> 00:10:04,252
Devět.

80
00:10:06,432 --> 00:10:07,432
Dvanáct.

81
00:10:07,517 --> 00:10:09,143
To je dvanáct.

82
00:10:10,145 --> 00:10:13,065
A je jich šest velkých.

83
00:10:17,531 --> 00:10:19,634
- Jsou spokojeni s naší prací?
- Ano.

84
00:10:19,658 --> 00:10:22,662
Paní Jesusová objednala čtyřicet.

85
00:10:22,913 --> 00:10:25,156
- Čtyřicet?
- Malí.

86
00:10:25,542 --> 00:10:27,998
- Turisté jich kupují hodně.
- Ach ano?

87
00:10:28,588 --> 00:10:30,000
To se říká.

88
00:10:30,841 --> 00:10:32,752
Kolik jich zbývá v dílně?

89
00:10:33,094 --> 00:10:35,930
- Asi dvacet.
- Asi dvacet?

90
00:10:36,849 --> 00:10:39,699
- Potřebujeme víc, že?
- Potřebujeme malé krabice.

91
00:10:39,895 --> 00:10:41,853
Možná tu nějaké najdeme.

92
00:10:42,106 --> 00:10:43,139
Nějaké tam být musí.

93
00:10:44,067 --> 00:10:45,396
Felicita je tady.

94
00:10:54,958 --> 00:10:57,747
Držet! Děkuji ti, má drahá.
Na shledanou zítra.

95
00:10:58,337 --> 00:11:00,787
- Ahoj, má drahá, co potřebuješ?
- Banány.

96
00:11:03,052 --> 00:11:04,168
Ahoj Daisy!

97
00:11:04,512 --> 00:11:05,512
1 patro.

98
00:11:05,723 --> 00:11:09,971
Požádejte svého přítele, aby mě přivedl
abych taky jedl.

99
00:11:10,229 --> 00:11:11,229
1 sol, můj miláčku.

100
00:11:11,397 --> 00:11:12,596
Pojď!

101
00:11:12,983 --> 00:11:13,983
Počkejte.

102
00:11:14,485 --> 00:11:17,523
Nechceš pudinková jablka?
Jsou velmi dobré.

103
00:11:17,823 --> 00:11:19,698
- Ne, to je v pořádku.
- Děkuji, má drahá.

104
00:11:20,159 --> 00:11:21,192
Pojď, pojď!

105
00:11:22,496 --> 00:11:24,516
- Jak se máš, mistře?
- A ty, Felicito?

106
00:11:24,540 --> 00:11:26,748
- Velmi dobře, pracuji.
- To je dobrý.

107
00:11:27,002 --> 00:11:29,352
Myslel jsem, že už nepůjdeš
vrať se a uvidíš mě.

108
00:11:29,422 --> 00:11:30,422
Ahoj Segundo.

109
00:11:30,465 --> 00:11:31,860
Máte ještě krabice?

110
00:11:31,884 --> 00:11:33,529
Ano, pár mi zbylo.

111
00:11:33,553 --> 00:11:36,223
Chystal jsem se je vyhodit
protože jsi už nepřišel.

112
00:11:51,411 --> 00:11:53,404
Dejte je pryč
a vzít je do dílny.

113
00:11:53,706 --> 00:11:54,869
zůstáváš tady?

114
00:11:56,251 --> 00:12:00,464
Ano, musím opravit další
doručení s otcem Samuelem.

115
00:12:01,091 --> 00:12:02,919
Můžu jít s tebou?

116
00:12:03,678 --> 00:12:08,342
Bylo by lepší, kdybyste začali
namalovat krabice.

117
00:12:08,602 --> 00:12:09,765
Dobře, tati.

118
00:12:25,959 --> 00:12:30,457
Segundo! Vypadá to jako osel,
nosit všechny tyhle věci.

119
00:12:31,717 --> 00:12:35,764
Je to lepší než být s prasaty,
celý pokrytý bahnem.

120
00:12:36,390 --> 00:12:39,662
Sakra, všechno co chci,
o prázdninách je klid a mír,

121
00:12:39,686 --> 00:12:41,290
a podívej se, jak mě štvou.

122
00:12:41,314 --> 00:12:44,684
Takže pracujte, nebuďte líní.

123
00:12:45,027 --> 00:12:46,605
Nezlob mě.

124
00:12:48,449 --> 00:12:50,276
Myslíš si, že když půjdeš se svým otcem,

125
00:12:50,535 --> 00:12:52,528
staneš se maestrem jako on?

126
00:12:57,670 --> 00:12:59,415
Nemůžeš opustit svůj dům.

127
00:13:00,173 --> 00:13:02,235
Jste celý den zavřený v dílně.

128
00:13:02,259 --> 00:13:05,512
Měl bys dělat mužskou práci,
jako já.

129
00:13:06,307 --> 00:13:09,428
o čem to mluvíš?
Vy nevíte.

130
00:13:09,686 --> 00:13:13,354
Zavři hubu, ty idiote.

131
00:13:17,406 --> 00:13:18,485
co to je?

132
00:13:20,118 --> 00:13:21,668
Co to je, ty prase?

133
00:13:22,538 --> 00:13:23,538
Eh?

134
00:13:24,165 --> 00:13:28,378
Ústa máš ucpaná jako zadek.

135
00:13:28,713 --> 00:13:30,042
tak co to je?

136
00:13:32,969 --> 00:13:35,094
- Cože?
- Co je to za věci?

137
00:13:36,140 --> 00:13:37,802
Vraťte mi to.

138
00:13:39,019 --> 00:13:40,620
To je od Felicity, že?

139
00:13:41,397 --> 00:13:44,650
Velké prase, proto
že chodíte na trh pořád.

140
00:13:46,988 --> 00:13:49,231
Cítit její kundičku,

141
00:13:49,492 --> 00:13:53,444
a chytni její malý zadek,
to není pravda?

142
00:13:53,915 --> 00:13:56,834
Onehdy jsem viděl Ricardina.

143
00:13:57,127 --> 00:14:00,712
Navrhl, abych šel do práce
do bavlníkových polí.

144
00:14:01,592 --> 00:14:02,921
Není to těžké.

145
00:14:03,261 --> 00:14:05,836
A můžete vydělat 50 solů za týden.

146
00:14:06,432 --> 00:14:07,432
To vám říká 7

147
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
- Je to hodně, že?
- Ano, je to hodně, hloupé.

148
00:14:10,646 --> 00:14:11,726
Jdeme na to!

149
00:14:12,440 --> 00:14:14,232
Už jsem ti řekl, že nepůjdu.

150
00:14:15,194 --> 00:14:19,610
Máme ještě dva měsíce
před začátkem vyučování.

151
00:14:20,618 --> 00:14:23,455
Máme práci v dílně.

152
00:14:25,041 --> 00:14:26,891
Vepřové mi plivlo do obličeje.

153
00:14:28,963 --> 00:14:32,832
Pokud odejdete na dva měsíce,
tvůj otec ti nic neřekne.

154
00:14:33,470 --> 00:14:34,668
Pojď, jdeme!

155
00:14:35,097 --> 00:14:36,889
Jsi příliš tvrdohlavý.

156
00:14:38,977 --> 00:14:41,897
Říkám ti to za tebe, idiote.

157
00:14:42,148 --> 00:14:44,985
Pokud nechceš jít,
do prdele.

158
00:14:45,236 --> 00:14:48,737
Chytnu tvůj zadek, Felicito!

159
00:14:49,116 --> 00:14:50,743
A já ti to šourám!

160
00:14:50,994 --> 00:14:53,866
To uvidíš, Felicito.

161
00:14:54,624 --> 00:14:55,674
Je tam tvůj otec!

162
00:14:56,001 --> 00:14:58,956
Vezměte koně, jedeme do Soccos!

163
00:14:59,422 --> 00:15:01,832
Pojď, rychle, na koni!

164
00:15:03,386 --> 00:15:04,668
Rychle, rychle!

165
00:15:04,930 --> 00:15:06,887
Jdeš tudy!
Ty, pojď se mnou.

166
00:15:07,891 --> 00:15:09,910
Pamatujete si na Hermelindiny krávy?

167
00:15:09,934 --> 00:15:11,385
Ty, které byly divné?

168
00:15:12,812 --> 00:15:14,307
Byly ukradeny.

169
00:15:15,689 --> 00:15:19,734
Najdou zloděje,
zmasakrovat je.

170
00:15:20,485 --> 00:15:22,893
I my je můžeme zmasakrovat.

171
00:15:23,363 --> 00:15:24,691
co myslíš?

172
00:15:25,323 --> 00:15:26,323
My?

173
00:15:27,908 --> 00:15:29,652
I my je můžeme rozbít.

174
00:15:30,369 --> 00:15:34,663
Jak dobře by nám bylo
Felicitin zadek.

175
00:15:38,501 --> 00:15:41,585
Pokud mě necháš trpět,

176
00:15:41,837 --> 00:15:49,215
moje duše se utopí ve vodě.

177
00:15:50,845 --> 00:15:55,424
Nenech mě plakat,

178
00:15:55,682 --> 00:15:59,217
nenech mě trpět, má lásko.

179
00:15:59,936 --> 00:16:04,431
Nenech mě plakat,

180
00:16:04,690 --> 00:16:07,560
nenech mě trpět, má lásko.

181
00:16:20,954 --> 00:16:25,782
Sleduješ mě, jak zpívám
s tvýma očima, je to tak?

182
00:16:26,959 --> 00:16:29,580
Sedět správně,
jdeme jíst.

183
00:16:39,303 --> 00:16:40,762
Je tam sůl?

184
00:16:41,013 --> 00:16:42,341
Ano, mami.

185
00:16:43,307 --> 00:16:48,099
Nedělal jsem žádnou omáčku.
Je tam jen salát.

186
00:16:52,898 --> 00:16:56,101
Byla to dnes práce?

187
00:16:57,569 --> 00:17:00,520
Brambory do těsta
byly nedovařené.

188
00:17:03,199 --> 00:17:04,943
Dostaneš se tam, neboj.

189
00:17:06,326 --> 00:17:08,402
- Jezte.
- Děkuji, mami.

190
00:17:10,997 --> 00:17:13,239
A co děláš v současné době?

191
00:17:13,708 --> 00:17:16,661
Třípatrový oltářní obraz.

192
00:17:17,336 --> 00:17:19,127
Bude to velmi krásné.

193
00:17:22,132 --> 00:17:23,211
to je dobrý.

194
00:17:26,886 --> 00:17:30,087
Letos nepotřebujete
nové triko do školy.

195
00:17:30,431 --> 00:17:33,598
Loňský by měl stačit.

196
00:17:34,851 --> 00:17:37,390
Ano, stále mi to vyhovuje.

197
00:17:48,696 --> 00:17:51,105
Hodně ti narostla ramena.

198
00:17:51,490 --> 00:17:53,732
Vaše košile nakonec exploduje.

199
00:17:54,368 --> 00:17:56,221
Budeš si muset koupit větší.

200
00:17:56,245 --> 00:17:57,442
Více výdajů.

201
00:17:59,164 --> 00:18:01,537
Rychle rosteš, Segundo.

202
00:19:42,503 --> 00:19:43,503
Noe.

203
00:19:44,963 --> 00:19:46,505
proč pláčeš?

204
00:19:51,761 --> 00:19:53,173
Uklidni se.

205
00:19:57,182 --> 00:19:58,808
Pojď, jdeme spát.

206
00:20:10,569 --> 00:20:11,648
Jemně.

207
00:20:43,097 --> 00:20:45,588
- Je to dům?
- Ano, dorazili jsme.

208
00:20:45,849 --> 00:20:47,510
Je velmi velká.

209
00:20:47,768 --> 00:20:48,966
Tudy, pojď.

210
00:20:51,354 --> 00:20:52,682
Pomozte mi.

211
00:20:53,189 --> 00:20:55,562
Umístěte jej velmi jemně.

212
00:21:08,160 --> 00:21:09,987
Jsem trochu špinavý.

213
00:21:16,543 --> 00:21:18,084
Otřete se tím.

214
00:21:49,529 --> 00:21:50,941
Jsi krásný, tati.

215
00:22:28,355 --> 00:22:30,181
Toto je rodina pana Genara.

216
00:22:32,191 --> 00:22:35,042
Chce to hodně trpělivosti
takovou práci vykonávat.

217
00:22:36,445 --> 00:22:39,564
Podívejte se tam, herranza a pachamanca.

218
00:22:45,202 --> 00:22:47,243
A ty figurky nahoře?

219
00:22:48,372 --> 00:22:49,783
To jsou všichni naši svatí.

220
00:22:50,040 --> 00:22:52,246
Je to krásné, opravdu krásné.

221
00:22:53,168 --> 00:22:54,959
Všechny tyto barvy...

222
00:24:21,786 --> 00:24:22,865
Maestro!

223
00:24:32,712 --> 00:24:33,874
Tady to je.

224
00:24:36,674 --> 00:24:38,050
Na zdraví, maestro!

225
00:25:17,000 --> 00:25:18,992
Maestro, já chci taky oltářní obraz!

226
00:25:25,216 --> 00:25:28,299
Ty, já tě můžu udělat
tvůj obličej je stejný!

227
00:25:32,889 --> 00:25:34,466
Na zdraví!

228
00:26:39,321 --> 00:26:41,029
Kde jsi je schoval?

229
00:26:41,281 --> 00:26:44,116
Vrať nám je, kreténe!

230
00:26:44,367 --> 00:26:48,448
Kde sakra jsou?

231
00:26:52,541 --> 00:26:54,533
Vrať je, ty zvíře!

232
00:26:58,004 --> 00:27:00,607
- Jak se máš, mistře?
- Pane Timoteo, dobrý den.

233
00:27:00,631 --> 00:27:03,170
Už jsme tomu nevěřili,
ale podařilo se nám ho chytit.

234
00:27:03,425 --> 00:27:04,425
Konečně!

235
00:27:04,885 --> 00:27:07,030
Byl to on, kdo kradl
Krávy paní Hermelindy?

236
00:27:07,054 --> 00:27:10,505
Ano, schovával se.
Našli jsme ho poblíž Soccos.

237
00:27:10,765 --> 00:27:11,765
Antonio, pojď!

238
00:27:12,558 --> 00:27:14,053
No tak, pospěšte si!

239
00:27:15,102 --> 00:27:16,453
Sdílejte to s ostatními.

240
00:27:17,563 --> 00:27:20,600
Měli jsme štěstí,
nakonec jsme ho chytili.

241
00:27:21,358 --> 00:27:23,359
- Zná ho někdo?
- Nikdo tady.

242
00:27:23,526 --> 00:27:26,563
Necháme ho přivázaného ke sloupku

243
00:27:26,987 --> 00:27:29,488
dokud se nezastaví
škodit ostatním.

244
00:27:29,615 --> 00:27:33,067
Pokud se nebudeme chránit,
kdo to udělá?

245
00:27:33,785 --> 00:27:34,983
rozumím.

246
00:27:35,245 --> 00:27:38,993
Vy, kteří cestujete z vesnice do vesnice,

247
00:27:39,456 --> 00:27:42,458
musíte být velmi opatrní.

248
00:27:44,586 --> 00:27:46,710
Dříve to tak nebylo.

249
00:27:47,171 --> 00:27:51,585
Dokonce se zdá, že existují zloději
na silnici

250
00:27:51,926 --> 00:27:55,627
kteří okrádají dodávky
se zbraněmi.

251
00:27:55,887 --> 00:27:57,797
Je to čím dál horší, maestro.

252
00:27:58,223 --> 00:27:59,223
Je to pravda.

253
00:27:59,307 --> 00:28:03,304
Potřebujeme stále více sousedů
k monitorování oblasti.

254
00:28:03,727 --> 00:28:05,969
Měli by se střídat
častěji,

255
00:28:06,230 --> 00:28:09,728
abychom byli lépe chráněni.

256
00:28:10,608 --> 00:28:14,855
Víte, děláme to pro naše vlastní dobro.

257
00:28:15,321 --> 00:28:17,424
já vím.
Proto platím svůj příspěvek.

258
00:28:17,448 --> 00:28:19,571
Nic ti není,
maestro.

259
00:28:19,825 --> 00:28:21,699
Váš syn je ještě dítě.

260
00:28:21,952 --> 00:28:26,246
Problém jsou další sousedé
kteří nechtějí pomoci.

261
00:28:26,789 --> 00:28:28,699
Budeme o tom mluvit na shromáždění.

262
00:28:28,958 --> 00:28:30,560
- Máš ještě píšťalku?
- Ano.

263
00:28:30,584 --> 00:28:34,665
Použijte to, abyste nás varovali,
kdyby se ti něco stalo.

264
00:28:34,921 --> 00:28:36,572
- Brzy se uvidíme, mistře.
- Brzy se uvidíme.

265
00:28:36,631 --> 00:28:37,959
Takže, je to připraveno?

266
00:28:38,299 --> 00:28:39,841
Pokračuj!

267
00:29:59,452 --> 00:30:00,698
I na vaší straně.

268
00:30:01,246 --> 00:30:02,443
Drž to pevně.

269
00:30:18,719 --> 00:30:21,722
Myslíš, že se mu to bude líbit,
otci Samuelovi?

270
00:30:21,973 --> 00:30:26,389
Samozřejmě je to opravdu moc krásné.

271
00:30:27,564 --> 00:30:29,855
Vypadat jako květiny
jsou velkolepé.

272
00:30:31,111 --> 00:30:32,357
Tady trochu chybí.

273
00:31:12,082 --> 00:31:13,161
Tady to je.

274
00:31:35,112 --> 00:31:36,739
Všechen ten prach!

275
00:31:41,246 --> 00:31:43,038
I tento se vrací z města.

276
00:31:51,718 --> 00:31:55,847
Přichází sem jeden.

277
00:31:59,478 --> 00:32:01,021
Přestává to!

278
00:32:06,237 --> 00:32:09,192
Jemně, jemně ho uchopte.

279
00:32:09,450 --> 00:32:10,732
Dobře, tati.

280
00:32:15,750 --> 00:32:16,830
Dobré ráno.

281
00:33:30,642 --> 00:33:31,642
Segundo!

282
00:33:33,312 --> 00:33:34,938
Probuď se, dorazili jsme.

283
00:33:37,693 --> 00:33:39,354
Podej mi oltářní obraz.

284
00:33:44,034 --> 00:33:45,233
Buďte opatrní.

285
00:33:48,081 --> 00:33:49,624
Jděte pomalu.

286
00:34:07,691 --> 00:34:09,566
Dobrý den, můj milý No.

287
00:34:09,902 --> 00:34:11,943
- Tak pojďte dál.
- Dobrý den, otče Samueli.

288
00:34:12,197 --> 00:34:13,443
Čekali jsme na tebe.

289
00:34:13,699 --> 00:34:16,239
Ahoj Segundo.
Přijít!

290
00:34:23,504 --> 00:34:25,232
Nemůžu se dočkat, až uvidím výsledek.

291
00:34:25,256 --> 00:34:26,256
Děkuji, otče.

292
00:34:26,508 --> 00:34:28,419
Segundo dobře vyrostl.

293
00:34:28,677 --> 00:34:30,588
Pomáhá vám v dílně?

294
00:34:30,847 --> 00:34:34,099
Ano, docela mi pomáhá.
Dokonce pracoval na tomto oltářním obraze.

295
00:34:34,351 --> 00:34:37,971
Je to skvělé. Doufám, že se jím stane
stejně dobrý jako ty.

296
00:34:39,358 --> 00:34:41,850
Čeká na vás i Panny Marie Růžencové.

297
00:34:42,362 --> 00:34:46,445
Máme krásné místo
pro váš oltářní obraz.

298
00:34:46,952 --> 00:34:51,330
Kde sídlí naše Církev
jeho nejdražší umělecké poklady.

299
00:34:54,545 --> 00:35:02,128
Jsem Ježíšův voják
a služebník Páně.

300
00:35:02,389 --> 00:35:05,842
Nebudu se bát nést jeho kříž,

301
00:35:06,102 --> 00:35:09,888
zatímco trpí pro jeho lásku.

302
00:35:10,191 --> 00:35:13,894
Po bitvě nás korunuje.

303
00:35:14,154 --> 00:35:18,154
Bůh nás korunuje.
Bůh nás korunuje.

304
00:35:18,410 --> 00:35:20,487
po bitvě,

305
00:35:20,747 --> 00:35:26,586
Bude nás korunovat
mezi hradbami svatého Sionu.

306
00:35:30,092 --> 00:35:32,418
Zde je beránek Boží

307
00:35:32,721 --> 00:35:34,928
který snímá hřích světa.

308
00:35:36,267 --> 00:35:40,314
Blahoslavení hosté při večeři Páně.

309
00:35:40,606 --> 00:35:43,016
Pane, nejsem hoden
přijmout tě,

310
00:35:43,277 --> 00:35:46,695
ale řekni jen slovo
a budu uzdraven.

311
00:36:13,609 --> 00:36:15,650
- Tělo Kristovo.
-Amen.

312
00:38:11,015 --> 00:38:13,092
Vzali to jinde?

313
00:38:13,936 --> 00:38:15,929
Nikdo to nechtěl vidět?

314
00:38:20,862 --> 00:38:22,274
Absolutně nikdo.

315
00:38:26,035 --> 00:38:27,827
Je to legrační.

316
00:38:29,290 --> 00:38:31,283
Otec Samuel mě rozesmál.

317
00:38:32,544 --> 00:38:34,206
Posaď se, můj synu.

318
00:38:37,634 --> 00:38:38,634
Jezte tohle.

319
00:38:39,637 --> 00:38:42,675
Byl velmi šťastný.
Správně, Segundo?

320
00:38:44,310 --> 00:38:48,688
Řekl, že nikdy nedostal
takový oltářní obraz.

321
00:38:51,444 --> 00:38:55,906
Už je tu dlouho,
Otec Samuel.

322
00:38:56,576 --> 00:38:59,994
Byl tam v dobrých časech,
ale i v těch špatných.

323
00:39:01,332 --> 00:39:02,828
Viděl skoro všechno.

324
00:39:03,085 --> 00:39:05,147
Ví, jak to vypadá
dobré oltářní obrazy.

325
00:39:05,171 --> 00:39:06,749
Je to pravda, máš pravdu.

326
00:39:10,428 --> 00:39:11,710
Jez, můj synu.

327
00:39:12,430 --> 00:39:14,424
Nemám hlad, mami.

328
00:39:18,230 --> 00:39:20,105
Musíte mít bolesti žaludku.

329
00:39:20,566 --> 00:39:22,503
Dám tě do varu
listy koky.

330
00:39:22,527 --> 00:39:24,105
Ne, mami, bude to v pořádku.

331
00:39:25,031 --> 00:39:26,194
Je to zvláštní.

332
00:39:26,741 --> 00:39:29,613
Včerejší hostina byla velmi dobrá.

333
00:39:38,465 --> 00:39:41,551
Maria se mě zeptala...

334
00:39:42,262 --> 00:39:47,424
Vařit na párty.

335
00:39:47,853 --> 00:39:50,724
co vařím?
Pikantní puca pokrm?

336
00:39:51,316 --> 00:39:53,807
Nebo raději polévku?

337
00:39:54,320 --> 00:39:57,440
velmi pikantní,
jako loni.

338
00:39:57,699 --> 00:39:59,700
Dokud jim to nespálí zadky.

339
00:40:07,712 --> 00:40:10,917
Najedený.
Jinak tě bude bolet břicho.

340
00:40:22,399 --> 00:40:23,478
Segundo.

341
00:40:27,531 --> 00:40:28,610
Držet.

342
00:40:31,327 --> 00:40:32,360
Je to pro tebe.

343
00:40:34,206 --> 00:40:35,535
Pro vaši práci.

344
00:40:36,501 --> 00:40:38,209
Pracoval jsi dobře.

345
00:40:39,129 --> 00:40:40,625
Děláte pokroky, můj synu.

346
00:40:41,049 --> 00:40:42,247
Zítra vyrážíme brzy.

347
00:40:42,884 --> 00:40:44,047
Připravte si věci.

348
00:40:54,441 --> 00:40:55,441
Noe.

349
00:40:58,488 --> 00:40:59,770
ty spíš?

350
00:41:01,576 --> 00:41:02,822
proč spíš?

351
00:41:03,495 --> 00:41:04,742
Probuď se.

352
00:41:05,247 --> 00:41:06,446
Vezmi si mě.

353
00:41:06,749 --> 00:41:07,782
TEĎ?

354
00:41:08,043 --> 00:41:09,043
Ano.

355
00:41:10,755 --> 00:41:11,918
Počkejte.

356
00:41:15,887 --> 00:41:18,557
Nahoď na mě.

357
00:41:19,683 --> 00:41:20,882
Seru na mě.

358
00:42:20,056 --> 00:42:21,172
Segundo.

359
00:42:23,977 --> 00:42:25,935
cítíte se lépe?

360
00:42:29,693 --> 00:42:30,773
Pojď.

361
00:42:37,078 --> 00:42:38,656
Co je to?

362
00:42:43,045 --> 00:42:44,457
Nemáš horečku.

363
00:42:49,261 --> 00:42:52,216
Tvůj otec tě nechtěl vzbudit.

364
00:42:54,727 --> 00:42:57,397
Šel k panu Marrerosovi.

365
00:43:03,363 --> 00:43:05,440
Můžeš to vzít svému dědečkovi?

366
00:43:06,117 --> 00:43:07,944
A ty se rychle vrátíš.

367
00:43:08,537 --> 00:43:10,863
Proč je na mně, abych šel?

368
00:43:14,378 --> 00:43:15,624
Protože vám to říkám.

369
00:43:17,966 --> 00:43:18,966
Pospěšte si!

370
00:43:27,437 --> 00:43:29,264
Ach, to dítě...

371
00:43:33,987 --> 00:43:36,313
co? Taky mě ignoruješ?

372
00:43:53,639 --> 00:43:56,013
Doufám, že mi Juliana pomůže.

373
00:43:56,601 --> 00:43:59,770
Už se mnou mluvili
o postupu strany.

374
00:44:00,940 --> 00:44:02,790
Co se děje se Segundem?

375
00:44:03,110 --> 00:44:05,601
Něco ho trápí.

376
00:44:36,696 --> 00:44:37,812
on spí.

377
00:46:54,463 --> 00:46:56,254
To jsem já, hlupáku!

378
00:46:56,923 --> 00:46:59,497
Nevíte, jak hrát?
Zranil jsi mě.

379
00:46:59,759 --> 00:47:01,503
proč jsi to udělal?

380
00:47:02,011 --> 00:47:04,845
Bereš všechno zatraceně vážně.

381
00:47:05,096 --> 00:47:07,053
Přijďte, už to začíná!

382
00:47:26,405 --> 00:47:27,651
No tak, sakra!

383
00:47:28,740 --> 00:47:30,816
Silnější!

384
00:47:33,702 --> 00:47:34,983
Jděte do toho!

385
00:47:38,206 --> 00:47:40,827
Hlasitěji, sakra!

386
00:47:41,083 --> 00:47:43,491
V krku!
V krku!

387
00:47:43,752 --> 00:47:46,207
Sakra!

388
00:48:33,624 --> 00:48:36,163
Dobrá práce!
Výborně, sakra!

389
00:48:36,418 --> 00:48:39,870
Výborně, kreténe!

390
00:51:20,464 --> 00:51:21,496
Segundo!

391
00:51:22,507 --> 00:51:23,507
Pojď.

392
00:51:36,018 --> 00:51:37,844
kde jsi byl?

393
00:51:39,521 --> 00:51:40,971
Pojďte sníst polévku.

394
00:51:41,064 --> 00:51:42,309
Posaďte se tam.

395
00:51:52,823 --> 00:51:55,064
Mardonio tě hledal.

396
00:52:07,376 --> 00:52:08,918
kde jsi byl?

397
00:52:37,233 --> 00:52:39,107
co se ti stalo?

398
00:52:39,401 --> 00:52:41,477
Nic, to je v pořádku.

399
00:52:42,862 --> 00:52:43,941
Nech mě vidět.

400
00:52:44,197 --> 00:52:46,984
To nic, spadl jsem.
To je vše!

401
00:52:52,453 --> 00:52:55,241
Dokončíš jídlo
a přijdeš domů.

402
00:52:56,748 --> 00:52:58,124
Rozuměl jsi?

403
00:53:04,963 --> 00:53:06,837
Nemáš respekt

404
00:53:15,430 --> 00:53:17,754
Pojď, předej mi to!

405
00:53:18,057 --> 00:53:20,725
ke mně!
Rychle ke mně!

406
00:53:20,976 --> 00:53:23,265
Sakra, ty jsi otravný.

407
00:53:25,604 --> 00:53:27,728
Překonej to, ty hajzle!

408
00:53:30,525 --> 00:53:31,983
Mít, míjet!

409
00:53:32,234 --> 00:53:33,480
Odeslat znovu!

410
00:53:34,444 --> 00:53:37,398
Pospěš si, ty zkurvenej sráči!

411
00:53:40,407 --> 00:53:42,732
- Seru na tebe.
- Sakra!

412
00:53:43,035 --> 00:53:45,158
Co hledáš, kreténe?

413
00:53:54,377 --> 00:53:56,828
- Polib mi prdel!
- Dostaneš jeden!

414
00:54:08,763 --> 00:54:10,839
Do toho, Mardonio, rozbij ho!

415
00:54:19,063 --> 00:54:22,728
Nevzdávej se, stávkuj!

416
00:54:23,191 --> 00:54:25,350
No tak, sakra!
Blbost!

417
00:54:31,823 --> 00:54:33,069
Ty hovno!

418
00:54:33,324 --> 00:54:35,364
Ty nevíš, jak bojovat, hajzle!

419
00:54:43,124 --> 00:54:45,448
Najdu toho zkurvysyna.

420
00:54:46,168 --> 00:54:47,959
Vymlátím z něj hovno.

421
00:54:49,253 --> 00:54:51,459
Počkej, až ho najdu.

422
00:54:53,048 --> 00:54:54,543
Sakra!

423
00:54:54,799 --> 00:54:57,717
Uvidíš, posere se.

424
00:54:57,969 --> 00:54:59,961
Vyřídím ti to.

425
00:55:16,692 --> 00:55:17,854
Mardonio.

426
00:55:18,234 --> 00:55:20,476
Pojďme pracovat na bavlníkových polích.

427
00:55:26,157 --> 00:55:27,157
Co?

428
00:55:29,118 --> 00:55:30,660
Děláš si srandu?

429
00:55:30,911 --> 00:55:32,868
Chceš, abych tě taky vybouchl?

430
00:55:33,872 --> 00:55:35,034
Jdeme.

431
00:55:37,541 --> 00:55:38,739
to myslíš vážně?

432
00:55:39,585 --> 00:55:41,245
Chtěl jsi jít, pojďme.

433
00:55:45,339 --> 00:55:46,455
Malý parchant.

434
00:55:47,925 --> 00:55:49,466
To mluvíš vážně?

435
00:55:52,720 --> 00:55:53,752
Je to skvělé, člověče!

436
00:55:54,013 --> 00:55:55,757
Pojď, usměj se trochu.

437
00:55:57,891 --> 00:55:59,386
Varoval jsi svého otce?

438
00:55:59,684 --> 00:56:00,684
Ještě ne.

439
00:56:01,393 --> 00:56:02,675
Tohle ho přivede k šílenství!

440
00:56:03,604 --> 00:56:04,932
Neboj se, člověče.

441
00:56:06,689 --> 00:56:07,971
Vše zorganizuji.

442
00:56:08,941 --> 00:56:11,776
Všechny je posereme.

443
00:56:13,028 --> 00:56:14,772
uvidíš.

444
00:56:43,260 --> 00:56:44,811
Co se děje, Segundo?

445
00:56:45,303 --> 00:56:47,427
co se to s tebou děje?

446
00:56:48,389 --> 00:56:49,800
Nic, mami.

447
00:57:00,106 --> 00:57:03,309
Tvůj otec se o tebe bojí.

448
00:57:04,193 --> 00:57:06,648
Proč už nepracuješ
v dílně?

449
00:57:18,663 --> 00:57:22,079
Chceš mi něco říct?

450
00:57:25,376 --> 00:57:28,246
Mardonio chce jít do Icy,

451
00:57:28,712 --> 00:57:30,622
pracovat na bavlníkových polích.

452
00:57:31,506 --> 00:57:33,463
Chtěl by, abychom šli spolu.

453
00:57:37,219 --> 00:57:38,298
A pak?

454
00:57:39,346 --> 00:57:42,216
Mohl bych si vydělat nějaké peníze.

455
00:57:43,432 --> 00:57:44,464
Peníze?

456
00:57:44,725 --> 00:57:46,726
Tvůj otec mi řekl, že ti dal nějaké,

457
00:57:47,185 --> 00:57:49,676
za pomoc v dílně.

458
00:57:52,439 --> 00:57:56,140
Už tě to nebaví
s ním pracovat?

459
00:57:56,401 --> 00:57:58,310
Nejsi tu šťastný?

460
00:57:59,987 --> 00:58:02,027
Chci vidět jiné věci.

461
00:58:02,322 --> 00:58:04,991
Nechtěl bys udělat to samé?

462
00:58:09,286 --> 00:58:11,955
a co budeš dělat?
s aktuálními objednávkami?

463
00:58:12,330 --> 00:58:13,991
Přemýšlel jsi o tom?

464
00:58:14,915 --> 00:58:17,489
Kdo mu pomůže, když odejdete?

465
00:58:21,045 --> 00:58:22,789
Co se děje, Segundo?

466
00:58:23,130 --> 00:58:25,004
Není to tam tvoje místo.

467
00:58:25,257 --> 00:58:26,538
proč to říkáš?

468
00:58:26,800 --> 00:58:28,840
Lucio, Angel a Ezequiel tam šli

469
00:58:29,093 --> 00:58:30,654
a řekli, že je to dobré.

470
00:58:30,678 --> 00:58:32,828
Proč mohou jít,
a ne já?

471
00:58:33,054 --> 00:58:34,799
Protože jsi řemeslník!

472
00:58:35,056 --> 00:58:36,432
Ne rolník!

473
00:58:37,558 --> 00:58:39,909
Proto tvůj otec
naučí vás obchod!

474
00:58:42,020 --> 00:58:44,309
Stát se dobrým řemeslníkem jako on.

475
00:58:45,856 --> 00:58:48,062
To jsi chtěl, ne?

476
00:58:50,902 --> 00:58:52,646
Musíš být vděčný.

477
00:58:53,362 --> 00:58:55,153
Pokud tak odejdeš,

478
00:58:55,405 --> 00:58:58,572
bude si myslet, že už nemáte zájem.

479
00:59:01,410 --> 00:59:03,402
Uvědomujete si to?

480
00:59:34,103 --> 00:59:35,431
Kde jsi byl, Segundo?

481
00:59:36,479 --> 00:59:38,270
Chodila jsi s kamarádkou?

482
00:59:41,358 --> 00:59:43,683
Proč už nechceš pracovat?

483
00:59:46,029 --> 00:59:47,029
Řekni mi to.

484
00:59:47,113 --> 00:59:48,314
co se to s tebou děje?

485
00:59:49,114 --> 00:59:50,114
Nic.

486
00:59:50,866 --> 00:59:53,367
Tak proč už nepracuješ?
v dílně?

487
00:59:53,409 --> 00:59:56,327
Nechtěl jsi se starat
nové objednávky?

488
00:59:58,955 --> 01:00:00,865
Dokážete zvládnout velké krabice?

489
01:00:01,374 --> 01:00:03,352
Musí být hotové
Až se vrátím.

490
01:00:03,376 --> 01:00:04,538
odcházíš?

491
01:00:06,754 --> 01:00:09,589
Zítra ráno mám další objednávku.

492
01:00:09,924 --> 01:00:11,170
Jdu s tebou?

493
01:00:13,010 --> 01:00:14,821
je to lepší
že pracujete v dílně.

494
01:00:14,845 --> 01:00:17,301
Dnes večer můžu všechno dokončit
a zítra odjíždíme.

495
01:00:17,556 --> 01:00:19,326
Ne, je to lepší
že dokončíte krabice.

496
01:00:19,350 --> 01:00:21,011
za co? co budeš dělat?

497
01:00:22,019 --> 01:00:23,419
co je to za otázku?

498
01:00:23,812 --> 01:00:25,687
Odkdy se musím ospravedlňovat?

499
01:00:36,282 --> 01:00:37,398
Co se děje?!

500
01:00:37,826 --> 01:00:39,202
Vraťte se do práce!

501
01:00:54,800 --> 01:00:55,800
Zdraví.

502
01:00:56,886 --> 01:00:58,593
Pij jako muž.

503
01:01:00,139 --> 01:01:03,425
Dostaneme se z tohohle zasraného místa!

504
01:01:05,519 --> 01:01:07,511
Zatraceně zasrané místo.

505
01:01:13,235 --> 01:01:16,936
Uvidíte v Ice,
dostaneme pár dobrých zadků.

506
01:01:17,280 --> 01:01:20,151
Posereme je... Všechny!

507
01:01:21,826 --> 01:01:24,365
Dostaneme se z tohohle zasraného místa.

508
01:01:24,620 --> 01:01:26,198
Huh, kamaráde?

509
01:01:27,165 --> 01:01:28,872
Odpověz, malý idiote.

510
01:01:29,875 --> 01:01:31,620
 � Ica, holky...

511
01:01:31,877 --> 01:01:34,915
Mají zadky
a velká prsa!

512
01:01:35,923 --> 01:01:37,169
Obrovský!

513
01:01:37,424 --> 01:01:39,085
Bude to skvělé!

514
01:01:40,344 --> 01:01:42,717
Většina pochází z černošských rodin.

515
01:01:42,971 --> 01:01:44,882
Obrovské hýždě...

516
01:01:45,349 --> 01:01:47,341
Bude to...

517
01:01:48,101 --> 01:01:49,299
Příliš dobré.

518
01:01:50,520 --> 01:01:52,893
Předej mi to!

519
01:01:55,775 --> 01:01:58,397
Bylo by skvělé, kdyby tam byla Felicita.

520
01:01:59,320 --> 01:02:01,361
tvrdě bych ji šukal.

521
01:02:01,614 --> 01:02:02,943
Tak silný.

522
01:02:03,533 --> 01:02:05,525
Chytil bych ji a vzal.

523
01:02:07,203 --> 01:02:09,493
Pokud neuspějete...

524
01:02:10,414 --> 01:02:12,075
udělat to s ní,

525
01:02:12,666 --> 01:02:15,157
šukám ji,

526
01:02:15,669 --> 01:02:17,330
Na tvém místě!

527
01:02:21,133 --> 01:02:23,458
Pokud nemůžeš, Segundo,

528
01:02:24,094 --> 01:02:26,467
šourám ji...

529
01:02:27,222 --> 01:02:29,595
za trhem.

530
01:02:30,684 --> 01:02:33,353
Segundo ji nedokáže uspokojit.

531
01:04:11,405 --> 01:04:12,484
Felicita.

532
01:06:50,266 --> 01:06:52,971
Co budu dělat, když zemřeš?

533
01:06:53,477 --> 01:06:56,016
Kde jsi sakra byl?

534
01:06:56,397 --> 01:06:57,248
Jdi mi pro vodu!

535
01:06:57,273 --> 01:06:58,500
Jdi mi pro vodu!

536
01:06:58,524 --> 01:07:00,481
Tvůj otec umírá!

537
01:07:02,611 --> 01:07:04,853
Pomoz mi, Panno Maria.

538
01:07:05,113 --> 01:07:07,189
Panno Maria, prosím tě!

539
01:07:07,449 --> 01:07:09,500
Pokud zemře, co budu dělat?

540
01:07:09,701 --> 01:07:12,192
čím se stanu?

541
01:07:13,121 --> 01:07:14,699
Pospěšte si!

542
01:07:16,750 --> 01:07:18,707
Běžte požádat pana Tlmotea o pomoc!

543
01:07:18,960 --> 01:07:20,372
Kdo to udělal tvému ​​otci?

544
01:07:20,628 --> 01:07:21,744
Pojď, rychle!

545
01:07:35,101 --> 01:07:36,101
Mardonio!

546
01:07:43,150 --> 01:07:43,792
Mardonio, počkej!

547
01:07:43,817 --> 01:07:44,817
Mardonio, počkej!

548
01:08:11,344 --> 01:08:12,344
Otevři mě!

549
01:08:13,304 --> 01:08:14,585
Pane Timoteo!

550
01:08:19,727 --> 01:08:21,767
Vypadni!
Jít domů!

551
01:08:22,146 --> 01:08:25,265
Můj otec byl zbit.
Moje matka tě žádá, abys nám pomohl.

552
01:08:25,524 --> 01:08:28,015
Řekni své matce, že jí nemůžeme pomoci!

553
01:08:28,276 --> 01:08:30,563
Pomozte nám, porazili jsme mého otce!

554
01:08:30,821 --> 01:08:32,149
Ano, víme.

555
01:08:32,405 --> 01:08:34,481
Mohlo to být mnohem horší!

556
01:08:34,741 --> 01:08:36,153
Byl to on, kdo to hledal!

557
01:08:36,534 --> 01:08:38,990
Nepomáháme lidem
kdo dělá tyhle kraviny!

558
01:08:39,370 --> 01:08:40,996
Jít domů!

559
01:09:05,270 --> 01:09:08,023
Musíte zůstat v klidu.

560
01:09:17,782 --> 01:09:20,736
Opravdu tě zmlátili.

561
01:09:21,411 --> 01:09:23,202
co ti udělali?

562
01:09:35,549 --> 01:09:36,665
TAK?

563
01:09:38,510 --> 01:09:40,337
Nikdo tam nebyl.

564
01:09:40,721 --> 01:09:42,797
Co tím myslíš, byl tam někdo?

565
01:09:44,808 --> 01:09:46,350
Půjdu tam sám.

566
01:09:46,643 --> 01:09:48,193
Neměl jsem tě posílat.

567
01:09:49,688 --> 01:09:51,645
Zůstaň tady.

568
01:09:51,982 --> 01:09:54,473
Segundo zůstane s tebou.

569
01:09:54,734 --> 01:09:55,932
Ne, zůstaň tam.

570
01:09:56,403 --> 01:09:57,922
Mami, měli bychom zůstat s ním.

571
01:09:57,946 --> 01:10:02,074
Ne, zůstaň tady a starej se o něj.

572
01:10:02,325 --> 01:10:03,615
Zítra můžeme vyrazit...

573
01:10:03,868 --> 01:10:05,909
Ne, musím vědět, kdo to udělal!

574
01:10:06,162 --> 01:10:08,368
Jdu je najít, tyhle ubožáky.

575
01:10:08,623 --> 01:10:09,904
Proč chceš odejít?

576
01:10:11,250 --> 01:10:14,916
Jak mohou takoví lidé existovat?

577
01:12:43,313 --> 01:12:45,804
Lhář! Lhář!

578
01:12:53,656 --> 01:12:55,483
Byla jsi s mužem!

579
01:12:55,991 --> 01:12:57,783
Byla jsi s mužem!

580
01:12:59,119 --> 01:13:00,235
Lhář!

581
01:13:00,496 --> 01:13:03,450
Proč jsi mi to udělal?

582
01:13:03,791 --> 01:13:06,828
Ty se mi hnusíš!

583
01:13:07,085 --> 01:13:10,707
Ty odporný bastarde!

584
01:13:11,923 --> 01:13:16,004
Jestli se dotkneš mého syna, zabiju tě!

585
01:13:16,469 --> 01:13:18,177
zabiju tě!

586
01:13:18,430 --> 01:13:19,462
Ty špinavý lháři!

587
01:13:19,722 --> 01:13:21,514
Miloval jsem tě!

588
01:13:57,092 --> 01:13:59,583
Vypadni!

589
01:14:04,766 --> 01:14:09,760
Cítím se špinavý
Kvůli tomuhle ubožáku.

590
01:14:12,940 --> 01:14:15,396
Proč jsi mi dal život...

591
01:14:15,651 --> 01:14:20,028
jestli to má takhle trpět?

592
01:14:20,948 --> 01:14:22,360
Neplač!

593
01:14:24,409 --> 01:14:26,178
Je stále ve svém pokoji?

594
01:14:26,203 --> 01:14:27,753
Je stále ve svém pokoji?

595
01:14:33,502 --> 01:14:34,581
Ano.

596
01:14:36,004 --> 01:14:37,416
Pokud nevstane...

597
01:14:38,173 --> 01:14:39,750
Nejde o to, že nemůže!

598
01:14:40,467 --> 01:14:43,877
Ale protože mu v tom brání stud.

599
01:14:46,514 --> 01:14:48,804
Tento mrzák se stydí.

600
01:14:51,519 --> 01:14:53,725
Mohlo to být horší, Anatolie.

601
01:14:54,063 --> 01:14:56,518
Víš, co mi bylo řečeno?

602
01:14:57,608 --> 01:15:00,692
Spal s mužem!

603
01:15:01,320 --> 01:15:03,989
Když ho jeho rodina objevila,
porazili ho.

604
01:15:04,239 --> 01:15:05,781
Chtěli ho zabít!

605
01:15:06,033 --> 01:15:09,366
Dostal jen to, co si zasloužil.

606
01:15:11,955 --> 01:15:13,015
Měl štěstí!

607
01:15:13,039 --> 01:15:16,955
V jiné době by už byl zabit!

608
01:15:19,462 --> 01:15:21,835
Tento odporný člověk už není můj manžel.

609
01:15:25,927 --> 01:15:28,595
Co řeknu svému synovi?

610
01:15:29,388 --> 01:15:32,010
Jak mu to vysvětlím?
co mi udělal?

611
01:15:32,683 --> 01:15:34,676
Nemusíš mu nic vysvětlovat!

612
01:15:34,935 --> 01:15:36,394
Je na něm, aby to udělal!

613
01:15:36,812 --> 01:15:40,229
Uvidíme
jestli má koule jí to říct.

614
01:15:41,400 --> 01:15:43,939
Přestaň plakat.

615
01:16:26,485 --> 01:16:27,517
Segundo.

616
01:16:30,697 --> 01:16:32,405
Segundo, pojďme.

617
01:16:41,040 --> 01:16:43,081
Myslím, že nechce přijít.

618
01:17:13,071 --> 01:17:14,150
Můj syn.

619
01:17:17,575 --> 01:17:18,904
Pojď, můj synu.

620
01:17:19,244 --> 01:17:22,198
Musíme pryč, už se stmívá.

621
01:17:23,039 --> 01:17:27,950
Nechtělo se ti do práce
do bavlníkových polí?

622
01:17:28,669 --> 01:17:31,160
U babičky to bude jednodušší.

623
01:17:31,422 --> 01:17:32,973
Auta jsou blíž.

624
01:17:37,344 --> 01:17:39,005
Otevřete oči.

625
01:17:40,848 --> 01:17:42,758
Nerozumíš?

626
01:17:43,016 --> 01:17:45,472
Nikdy tu nebudeme šťastní.

627
01:17:50,399 --> 01:17:52,522
Proč mi to děláš?

628
01:17:52,984 --> 01:17:54,941
Hej, řekni mi, proč?

629
01:17:55,195 --> 01:17:57,319
co jsem ti udělal?

630
01:17:57,572 --> 01:18:00,609
Pojď, to stačí, teď se mnou mluv!

631
01:18:20,970 --> 01:18:21,970
Tady to je.

632
01:18:22,304 --> 01:18:23,304
Pojď.

633
01:18:29,978 --> 01:18:30,978
Řekni mi to.

634
01:18:32,397 --> 01:18:35,849
Proč nechceš jít s námi?

635
01:18:36,359 --> 01:18:37,359
Odpověz mi!

636
01:18:37,402 --> 01:18:40,155
Řekni mi, proč nejdeš s námi!

637
01:18:41,281 --> 01:18:44,863
Nemohu nechat otce samotného.

638
01:18:52,583 --> 01:18:53,615
a já?

639
01:18:54,794 --> 01:18:57,913
A pak já? Nejsem tvoje matka?

640
01:18:58,797 --> 01:19:01,882
Nevychoval jsem tě dobře?

641
01:19:07,055 --> 01:19:08,432
Už musíme jít.

642
01:19:10,767 --> 01:19:12,049
Pojď, Segundo!

643
01:19:12,978 --> 01:19:14,473
On přijde.

644
01:19:14,729 --> 01:19:16,474
Dej mu čas.

645
01:22:10,481 --> 01:22:12,687
Nosila legíny,
pamatuješ?

646
01:22:14,860 --> 01:22:16,817
Když už mluvíme o řemeslech, podívejte se!

647
01:22:17,822 --> 01:22:19,483
Přichází malá kočka.

648
01:22:22,826 --> 01:22:24,487
Ahoj Segundo!

649
01:22:26,288 --> 01:22:28,530
Jak se máš, kamaráde?

650
01:22:28,790 --> 01:22:30,141
Podej mi tu věc, kreténe.

651
01:22:30,167 --> 01:22:33,749
Podívejte se na její dům Barbie.

652
01:22:36,047 --> 01:22:37,798
Uklidni se!
Nejsme špatní.

653
01:22:37,966 --> 01:22:40,403
Neuděláme mu to jako oni
se svým otcem.

654
01:22:40,427 --> 01:22:41,673
Podívejte se na to.

655
01:22:43,388 --> 01:22:45,179
co se mnou uděláš?

656
01:22:45,431 --> 01:22:47,481
Hej, co se mnou uděláš?
malý hovno?

657
01:22:49,352 --> 01:22:51,096
Chce kohouta.
co chce?

658
01:22:51,354 --> 01:22:52,354
Kohout!

659
01:22:52,605 --> 01:22:54,541
Chceš kohouta,
jako tvůj otec?

660
01:22:54,565 --> 01:22:56,606
Necháš mě naplnit tvůj malý zadek?

661
01:22:59,445 --> 01:23:01,402
Co se děje, moje malá kočička?

662
01:23:01,655 --> 01:23:02,853
Chceš kohouta?

663
01:23:03,115 --> 01:23:06,065
v ústech? Na tváři?
Že to dávám všude?

664
01:23:08,287 --> 01:23:11,324
Prolomte to!
Pojď!

665
01:23:18,338 --> 01:23:19,750
Slez ze mě, ty velký hajzle!

666
01:23:32,935 --> 01:23:34,264
Zatracený bubák!

667
01:23:41,318 --> 01:23:42,318
Pozor!

668
01:24:32,033 --> 01:24:33,066
Táta.

669
01:24:34,202 --> 01:24:36,409
Ještě máme brambory
sklízet.

670
01:24:37,539 --> 01:24:39,864
Zítra se o to můžu postarat.

671
01:24:41,709 --> 01:24:43,335
Některé z nich můžeme sníst.

672
01:24:43,711 --> 01:24:46,084
A zbytek si nechte na přípravu těsta.

673
01:24:47,340 --> 01:24:50,424
Museli jsme toho mít dost
dělat figurky,

674
01:24:50,676 --> 01:24:52,503
pro pět nebo šest oltářních obrazů.

675
01:25:00,561 --> 01:25:02,553
Zima brzy přijde.

676
01:25:04,815 --> 01:25:07,515
Je lepší si je všechny nechat
jíst je.

677
01:25:09,611 --> 01:25:13,194
Peníze dostaneme z trhu
tento týden.

678
01:25:13,782 --> 01:25:16,237
Mohli bychom jim nechat více oltářních obrazů.

679
01:25:20,789 --> 01:25:22,995
Nikdo je u nás nekoupí.

680
01:25:23,583 --> 01:25:25,493
Jak to, tati?

681
01:25:26,502 --> 01:25:29,789
Vědí, že vaše práce se dobře prodává.

682
01:25:46,480 --> 01:25:48,971
Tady je pro nás konec, segundo.

683
01:25:54,446 --> 01:25:56,496
Bude lepší, když půjdeš se svou matkou.

684
01:26:03,037 --> 01:26:04,037
Táta.

685
01:26:12,588 --> 01:26:14,339
Můžeme jít do jiného města.

686
01:26:20,596 --> 01:26:22,838
Můžeme otevřít další dílnu.

687
01:30:23,579 --> 01:30:24,777
Táta!

688
01:30:25,998 --> 01:30:26,998
Táta!

689
01:30:28,375 --> 01:30:30,202
Tati, odpověz mi!

690
01:30:33,255 --> 01:30:34,453
Táta!

691
01:33:53,613 --> 01:33:55,654
Tati, tady je náš oltářní obraz.

692
01:34:04,958 --> 01:34:07,034
Udělal jsem to pro tebe.

693
01:34:08,044 --> 01:34:09,123
DÍKY.

694
01:34:17,553 --> 01:34:19,962
Navždy budeš v mém srdci, tati.

695
01:41:46,108 --> 01:41:48,943
Titulky: DACODEC